Nombre de messages : 245 Date d'inscription : 07/01/2006
Sujet: Silent Swordsman LV5 <---> Spadassin silencieux LV5 Dim 29 Jan à 14:31
Alors voila c'est à propos de la traduction FR :
en US , il y a marqué "this card is unaffected by your opponent's Spells' cards . en FR , il y a marqué "cette carte n'est pas affectée par les cartes Magie."
Enfin c'est de l'approximatif mais c'est ca le sens de la phrase . Donc je me disais quelle traduction suivre ? :s Krid m'a dit US , moi aussi je pense à celle US mais on a raison ou tort ?
Volxin Guardian
Nombre de messages : 173 Localisation : nice Date d'inscription : 08/01/2006
Sujet: Re: Silent Swordsman LV5 <---> Spadassin silencieux LV5 Dim 29 Jan à 15:37
Sincèrement prend ce qui t'arrenge :)
Par déduction c'est facile de comprendre que c''est l'US mais le plus simple est encore d'en avoir une US ... Comme ca le mec dit "ah non ca marche pas" tu la lit devant lui et voila.
Foub Modérateur
Nombre de messages : 707 Localisation : Nice Date d'inscription : 30/11/2004
Sujet: Re: Silent Swordsman LV5 <---> Spadassin silencieux LV5 Dim 29 Jan à 15:53
la version FR est mal imprimée et contrairement a ce que tu dis, ce n est PAS le sens de la phrase en US etre non affecté par TOUTES les magies est different d etre non affecté simplement par les magies adverses
exemple : trou noir de l adversaire => silent swordsman lv5 reste trou noir du controleur de silent swordsman lv5 => niqué
en revanche, horus lv6 possede l effet de silent swordsman lv5 version fr, ce qui fait de lui, un meilleur choix
Accueil 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Sujet: Silent Swordsman LV5 <---> Spadassin silencieux LV5 
